خارلامبي بارانوف ... القوزاقي الذي عشق اللغة العربية

خارلامبي بارانوف ... القوزاقي الذي عشق اللغة العربية



لا يستطيع أي دارس للغة العربية في روسيا وخارجها الاستغناء عن القاموس العربي – الروسي لمؤلفه البروفيسور خارلامبي كاربوفيتش بارانوف(1892 – 1980) والذي اعيد طبعه مرات عديدة ويعتبر مصدرا علميا هاما للدارسين وليس معجما لغويا فقط.وظهر القاموس الى الوجود حين لم توجد في روسيا مراجع لغوية دراسية.وعمل بارانوف طوال اعوام عديدة بدأب وصبر في جمع الالفاظ والتعابير بأعتماد اللغة الروسية لفترة القرنين التاسع عشر والعشرين. وكان هذا العمل صعبا جدا وتطلب توفر وقت طويل لانجازه حيث وجب التحقق من كثير من الالفاظ والتعابير والمصطلحات العربية ومعرفة ما يقابلها بالروسية. واليوم قلما تجد مترجما لا يراجع في عمله قاموس بارانوف. وكتب المستشرق الكبير اغناطيوس كراتشكوفسكي عن هذا القاموس يقول:" يمكن اعتباره اول مجموعة لمفردات اللغة العربية التي جمعت على أساس النصوص في " الفترة الفضية" للأدب العربي.وكان هذا في فترة انتهاء المرحلة التقليدية في اللغة والتي جمعت في " تاج ألعروس" لمحمد الزبيدي".واستعان المؤلف بمراجع عربية كثيرة مثل كتاب المصباح المنير في غريب الشرح الكبير للرافعي واقرب الموارد لشرتوني والمعجم في اللغة والادب والعلوم للويس معلوف والمعجم الوسيط لمجمع اللغة العربية في القاهرة والمجمع الوسيط لعبدالله العلايلي والفرائد الدرية لبيلو اليسوعي والمورد لمنير البعلبكي وغيرها. وواصل بارانوف في الوقت ذاته العمل كأستاذ للغة العربية وآدابها في معهد الاستشراق بموسكو وفي معهد العلاقات الدولية التابع لوزارة الخارجية الروسية على مدى اكثر من ستين عاما. وقد منح لقاء خدماته في مجال الدراسات اللغوية لقب الاستحقاق لرجال العلوم في روسيا الاتحادية.

* * *

ولد خارلامبي كاربوفيتش بارانوف في 10 فبراير/شباط عام 1892 في قرية ميشكينسكويه القوقازية القريبة من مدينة نوفوتشيركاسك في اسرة فلاح قوزاقي فقير. وقد فقد أباه في سن 3 اعوام وتولت اعالته واخواته الخمس أمه التي واصلت العمل في الحقل بمعونة صهرها. وعندما بلغ خارلامبي سن 7 اعوام التحق بمدرسة القرية وبعد التخرج منها التحق بالمدرسة الثانوية في مدينة نوفوتشيركاسك التي تبعد عن قريته مسافة 16 فراسخ كان يقطعها مشيا على الاقدام يوميا ذهابا وايابا. وابدى في هذه المدرسة الولع بدراسة اللغات الاجنبية بنفسه بلا مساعدة المعلم. فتعلم الالمانية والفرنسية ومن ثم الانكليزية. ثم رغب في مواصلة تعليمه في المعهد المهني. وفي عام 1912 التحق بمعهد لازاريف للغات الشرقية في الدروس الخاصة (كمستمع) وبعد نصف عام أدى الامتحان في اللغة اللاتينية بنجاح وجرى ضمه الى المعهد كطالب فعلي ومنحت له علاوة شهرية. وتخرج من المعهد في عام 1915 في ايام الحرب العالمية الاولى وبغية اداء الخدمة العسكرية الاجبارية التحق بكلية الكسندر العسكرية لتلقي دورة تدريبية لمدة اربعة اشهر . وفي يونيو/حزيران عام 1915 التحق بأحد الافواج العسكرية القوزاقية. لكن القيادة ارسلته للعمل في المديرية العامة للأركان العامة للقوات المسلحة بأعتباره يعرف اللغات الشرقية وبقي هناك حتى قيام ثورة اكتوبر البلشفية في عام 1917. وارسلته السلطات الجديدة من بتروغراد (سانكت - بطرسبورغ حاليا) الى موسكو حيث تولى مهمات ادارية. ولدى استحداث القسم الشرقي في الاكاديمية العسكرية بموسكو في مطلع عام 1920 استدعي للعمل كمدرس للغة العربية . وفي اواخر عام 1920 حين افتتح معهد نابريمانوف للغات الشرقية ( معهد اللغات الشرقية بموسكو حاليا) عمل كمدرس للغة العربية وفي عام 1927 تولى رئاسة قسم اللغة العربية. وواصل العمل هناك حتى عام 1954 وحصل على لقب بروفيسور. وفي عام 1954 انتقل للعمل في معهد العلاقات الدولية بموسكو كرئيس للقسم العربي.

وبالرغم من رفضه الانضمام الى الحزب الشيوعي السوفيتي فلم يتعرض لملاحقة السلطات آنذاك بل جرى تكريمه فمنح "وسام لينين" و" شارة الاستحقاق" وميدالية " لقاء التفاني في العمل".

وتوفي في عام 1980 بموسكو.

( المعلومات من ارشيف معهد العلاقات الدولية)